تـيـم تـرجـمـه :.: WwW.IMDb-Dl.CoM :.: بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد
:تـرجـمـه و تنظیم پرولیــــــــتور Persian.Prolator@gmail.com
تمامی واحدها، یک نفر بدون مجوز ...وارد بخش
.تحقیقات شده .بررسی کنید لطفا
،این محصول، نتیجۀ
..سالها تحقیق و توسعه ـست
...همه در شرکت متقاعد شدن
.که نرخ سهام صعود میکنه
یک اسباب بازی؟
"کوتولۀ چاقالو"
من مدیری بودن که به .گزارش سلامت نظارت میکرد
که این گزارش با درجۀ سوم .خطر خفگی برگشت
.اما من قبول نکردم که گزارش ها رو دور بریزم .در نتیجه "هزلیت" اخراجم کرد
هزلیت"؟"
،ترنت هزلیت .Poggio Toys مدیر عامل شرکت
و ایشون نگران دعوی حقوقی نیستند؟
هزلیت همه کار رو با هزینۀ کم .برای سود بیشتر انجام میده
و مرگ چند تا بچه ...بمنظور سود بیشتر
.یک ریسک قابل قبوله
.خیلی خیلی بامزه ـست
،خیلی بامزه نیست وقتی که .وقتی یک بچه بینی ـش رو بخوره
و به اندازۀ یک انار .ورم میکنه
هزلیت گزارشات مربوط .به کوتولۀ چاقالو رو از بین برد
که بتونه فروش رو قبل از .کریسمس راه شروع کنه
همه اسباب بازی ها .در انبارهای خرده فروشی هستن
،و منتظر معرفی شدن به عموم .در نمایشگاه اسباب بازی پاسیفیک هستند
یک بمب ساعتی جلوی چشم .ماست
آقای فورد ، خواهش میکنم اجازه .ندید این اسباب بازی وارد بازار بشه
ترنت هزلیت"، مدیر عامل یکی از غولهای" .Poggio Toys اسباب بازی جهان
و دورۀ مدیرهای خانواده دوست، در صنعت اسباب بازی خیلی وقته که گذشته
اینروزها، شرکت ها این گرگهای وال استریت رو وارد بازار میکنن
که کمترین اهمیتی به .اسباب بازی بچه ها نمیدن
تمام چیزی که براشون اهمیت داره .نام تجاری و رشد سهام شرکته
خب، هزلیت از کجا اومده؟
.فقط یک حدس - کارگاه بابانوئل -
نه - دونات -
.نه. شد دوتا حدس .تو سوختی
از معاملات مربوط .به تسلیحات دفاعی
20سال پیش، آر پی جی و .ضدهوایی می فروخت
هم به دیکتاتور های ... آمریکای جنوبی
و هم به گروههای شورشی .که مخالف اونها بودن
.از دلال های سلاح متنفرم - .بله -
حالا، 9 سال پیش .رو در دست گرفت Poggio Toys ریاست
کارخانه ها رو به کشورهای .دیگه منتقل کرد
.استانداردهای سلامت رو پایین آورد
و تمامی دعوی حقوقی .رو هم از بین برد
باشه، از لحاظ امنیتی به چه شکلیه؟
...از همون روشی استفاده میکنه که
.وقتی اسلحه می فروخت، استفاده میکرد
از اتاق هایی با دیوارهای .دو جداره استفاده میکنه
طرح های اسباب بازی ها رو بعد .از هر نوبت کاری توی گاوصندوق میذاره
.و رمز ها رو هر روز عوض میکنه
گزارش سلامت؟
.بصورت دیجیتالیه
.در یک سرور خاص نگهداری میشه
که در یک گاو صندوق خاص .قرار داره
که در یک اتاق سرور خاص .جاسازی شده
پارکر؟
53-11 Boylan-Kim مدل
.فقط باید با دریل سوراخش کرد .مشکلی نیست
خب، پس ما گزارش سلامت ،رو می دزدیم
.اون رو در اخیار عموم قرار میدیم
و هزلیت مجبور میشه فاتحۀ خط تولید
.کوتولۀ چاقالو رو بخونه
.دست بکار شید
...،من میگم که
فکر میکنم سال گذشته، برای .کادوهای کریسمس خیلی زیاده روی کردیم
،نیت ..من عاشق موتور سیکلتی هستم که
.کریسمس گذشته گیرم اومد .از طرف بابانوئل-کوچولو
صد هزار دلار پول دادی بابت یک موتور؟
از کادو متنفر نباش
.از اونی که داده متنفر باش
.از اونی که داده متنفرم
...خب، منظورت اینه که
امسال از کادوی کریسمس خبری نیست؟
نه حتی یک چیز کوچولو؟
.کادو بی کادو
...اما
چطور کریسمس رو بدون کادو جشن بگیریم؟
بیاید یک حداکثر برای .قیمت کادو مشخص کنیم
.مثلا ... هزار دلار
...صد دلار
.هر نفر 50 دلار
.باشه، هرچی
.داخل شدم
...اوکی .الان دارم دانلود میکنم
.و... تمام شد
سه دقیقه طول میکشه تا ببندمش .و دیگه عمراً متوجه نمیشن ما اینجا بودم
.بله، اطلاعات رو دستکاری کرده
و انجمن سلامت آمریکا زیر نظر پزشکان اطفال
.بهش امتیاز 5 ستاره داده
.بله، فکر میکردم که عجیبه
اینها یک مشت دکتر بازنشسته هستن
که مدرکشون رو از (کشور) گوام .گرفتند. و جایی در این حرفه ندارند
من مطمئنم که هزلیت به .همشون پول داده
نباید کسی این جور مسائل رو از لحاظ قانونی بررسی کنه؟
میخوای بدونی توی این کشور کی سلامت اسباب بازی ها رو بررسی میکنه؟
.خود شرکت های اسباب بازی
پس دولت چی؟
کمیسیون سلامت" "تولیدات مصرفی
.سعی میکنند
یکی از آژانس های دولتی .قابل اطمینان هستند
اما بررسی سلامت کالا .بصورت داوطلبانه ـست
در نتیجه یکسری شرکتهای خاص .خطر نمیکنن
چونکه اگر یک اسباب بازی ...،خطرناک، شناخته بشه
باید این مسئله رو به صورت .عمومی اعلام کنند
بله، مگر اینکه چند تا دکتر .توی "گوام" بخری
.من بابت تلاشتون، از شما ممنونم
.صبرکن، صبرکن
...آقای مَریس، گوش کنید .این قضیه تمام نشده
.نشده
ما اجازه نمیدیم که این .اسباب بازی وارد بازار بشه
فکر نمیکنم بدونید که با چه کسی .سروکار دارید
ترنت هزلیت .یک آدم کش با مصونیت قضاییه
.اون توانایی انجام هر کاری رو داره
میدونی که بدون اون گزارش سلامت .هیچی تو دستمون نیست
.بله
پس، چرا بهش قول دادی؟
،چونکه قرار نیست ما اجازه بدیم .اون اسباب بازی وارد بازار بشه
.میخواییم کریسمس رو بدزدیم
نه، اسب تروجان .کار نمیده
ما باید به هزلیت یک .شرکت اسباب بازی بفروشیم
که اونقدر بدهی مالی ...،داشته باشه
.که باعث ورشکستی اون بشه ..قبل از اینکه کوتولۀ چاقالو بفروشش رو شروع کنه
دقیقا. ما با یک اسباب بازی .دیگه واسش طعمه میذاریم
،اما فروشش .سه روز دیگه شروع میشه
ما وقت نداریم که یک .اسباب بازی دیگه طراحی کنیم
بخاطر همین، هاردیسون داره برامون .چندتا اسباب بازی ناکام، پیدا میکنه
.که قبلا طراحی شدن
"این وبسایت "دومین دور سرگمی .هستش
یک توزیع کنندۀ واسطۀ .اسباب بازیه
که اسباب بازیهایی که در بازار، فروش خوبی نداشتن .رو به شکل عمده به بولیوی و سودان می فروشه
اون تی شرت های بیسبال .که روشون نوشته "بازنده" رو هم میفروشن
.حالا اینو ببین اسکنر فرودگاه بصورت اسباب بازی
،"شاد و خوشحال چرخان" ."سِت عروسکی "مادر و دختر بی خانمان
.اینها اسباب بازی هستن
...این هم اسباب بازی مورد علاقۀ من ."آقای ناخدا"
اگر دستش رو بکشی، یک نکتۀ آموزشی دربارۀ کشتیرانی بهت میگه
... برگرد به اونی که ... می چرخید و
شاد و خوشحال چرخان"؟" - .آره -
این اسباب بازی قرار بود که .تا ورژن 8 ساخته بشه
.اما به زحمت به ورژن یک رسید
.و 1100 تا از این فروخته شد
راستش من فکر میکنم .وقتی بچه بودم یکی از اینا داشتم
اونقدر چیز خاصی نیست که توی ذهن بمونه
اما به اندازۀ کافی غیرعادی .هست که جلب توجه کنه
خب، پس ماموریت ما اینه که ...کاری کنیم که بچه ها عاشق
یه اسباب بازی بشن که .یک زمانی آشغال به حساب میومد
خب این هم مثل .کلاهبرداری میمونه
فقط باید اونها رو قانع کنی ...که چیزی رو میخوان
که قبلا نمیدونستن که .اون رو میخوان
در این مورد، هدف .بچه های زیر 7 سال هستن
خب، کی این اسباب بازی به سمت آفریقا بارگیری میشه؟
.39ساعت دیگه
خب ما باید این اسباب ...بازی رو گیر بیاریم. همین
شاد و خوشحال چرخون"؟"
"شاد و خوشحال چرخون" .قبل از اینکه از دستمون بره
.درسته
کدوم احمقی این چیز رو میده دست یک بچه؟
.این "چیز " نیست
عروسکه، و بچه ها هم .عاشق عروسکن
.این عروسک نیست
این مثل .لوازم کار جادوگرهاست
و خوشم نمیاد این رو .توی "لوسیل" ببینم
میدونی چیه؟ اگر من این حرفو ...راجع به اون کفشهای زرق و برقی
که جدیدا بهم دادی، میزدم چی؟
.هی، اونا حرف ندارن
.شما را درخشان و چابک میکنن
اما این، هیچ بچه ای رو نباید به .داشتن این محکوم کرد... هیچ وقت
نیت، اینو دیدی؟
بچه ها، فرقی نمیکنه که پارکر چه .اسباب بازی انتخاب میکنه
.هر چیزی رو میشه فروخت
.الیوت درست میگه
فقط یک بازی کلاهبرداری در .بازار تولید انبوه بیشتر نیست
و فقط باید با تبلیغات .آتیش بپا کنیم
مثل دنیای هنر مدرن یا .حرفۀ فیلم سازی
...یا هر محصول مزخرف دیگه ای
"چی... "آقای خشم و خوشحال .مزخرف نیست
.مزخرفه - .هر محصول کشف نشده ای میتونه پول ساز بشه -
بشرطی که واسش درست .تبلیغ بشه
ما فقط باید این چیز رو در .رادار هزلیت قرار بدیم
میگه که درصد رضایت بچه ها J.I.C .حدود 88.6 بوده "The Mutt" از
کی میگه، قربان؟
J.I.C حسابگر شاخص شادمانی
.یه اپلیکیشن جدیده که طراحی کردم
فقط یک عکس از محصول بگیر
بوووم... نرم افزار میزان فروش در .بازار اسباب بازی رو ثبت میکنه
و همینطور مشتریان احتمالی
،با توجه به اندازۀ دست بچه ها .سن، و نژاد
88.6یعنی 4 امتیاز بالاتر از اون خیابونیه... اسمش چی بود؟
.دوشیزه جودی
هنوزم نمیدونم چطور پدرها اجازه .میدن، دخترشون به این عروسکه دست بزنه
اما خب به هرحال این ...خیابونی کوچولو
سال گذشته برای ما 24 میلیون دلار سود داشت. درسته؟
هزلیت یکی از غرفه های Joylandia ویژه توی فروشگاه
.رو برای خودش گرفته
شرکتها تا سر حد مرگ ... برای
بهترین فضای غرفه .جنگ میکنن
و اینجور قراردادها اینجا در این .نمایشگاه دوباره تمدید میشن
،خب، سوفی .تو رقیب جدید هستی
.اون قرارداد رو مال خودت کن
تبلیغات انتهای قفسه، راهروهای اصلی فروشگاه ...کیوست های تبلیغاتی داخل فروشگاه
من همۀ این ها رو میخوام چونکه این .اسباب بازی قراره خیلی معروف بشه
شما نمیدونید چند تا بازاریاب .همین ها رو به من گفتن... خانم راندر
،خب، برخلاف اونها .من حدس نمیزنم
.من هرگز حدس نمیزنم
من نرخ پیش فروش .95درصدی دارم
گوش کنید... باور کنید که این .اسباب بازی یک موفقیت بزرگه
.هستم Lamy من توی هتل
اوه - .من رو ببخشید -
.معذرت میخوام
،سلام، ترنت احوالت چطوره؟
خوبه، گیل اون کی بود؟
.میمی راندر
.بازاریاب جدید اسباب بازی ...با یک دنیا افسونگری
.و یه جفت پای خوش تراش
میخواد توی مزایدۀ غرفۀ شرکت کنه؟ Joylandia ویژۀ
اصلا لازم نیست نگران .باشی. ترنت، رفیق
تو همیشه بالاترین .پیشنهاد رو میدی
میدونی که هزلیت ...پیشنهاد بالاتری نسبت به ما
برای اون پکیج غرفۀ .ویژه میده
.اشکالی نداره
مزایده فقط برای این .بود که توی رادارش قرار بگیریم
...حالا نوبت قسمت سخت ماجراست
اینکه کاری بکنیم که بچه های آمریکا .عاشق یه اسباب بازی بشن که هیچوقت نمیخواستنش
حالا باید یه جای مناسب برای .شروع اپیدمی این اسباب بازی پیدا کنیم
من روی همۀ کدهای پستی در پورتلند الگوریتم انجام دادم
تا محتمل ترین سلسله برای .وقوع یک اپیدمی اجتماعی رو پیدا کنم
این مراکز خرید تاثیر گذارترین .مکان های خانوادگی هستن
.خانواده هایی که مدهای زود گذر رو باب میکنن .خوبه
.درسته
حالا ، همۀ اینها با گروههای .مختلفی در ارتباط هستند
اما همشون در یک چیز .مشترک هستن
.بازارهای محلی هفتگی
خب به ذهنم رسید که .ما هم یک باجه برای خودمون راه بندازیم
.و از مردم عادی شروع کنیم
.عالیه
،برای فروش اسباب بازی .یک مجوز دستفروشی بگیرم
...میتونیم که - .نه ، فکر نکنم -
...پس بازار محلی ، منتفیه؟
.بازار محلی خوبه .فروش اسباب بازی، اونجا منتفیه
نمی فروشیم؟
...نه، قراره کاری کنیم که
،خیلی بیشتر از فروختن .موثر باشه
.چقدر خوشگلن
.اشکالی نداره
.ببین، خوشحاله
،دیگه خوشحال نیست .ولی دوباره خوشحال میشه
.حالتش عوض میشه
خیلی باحاله، نه؟
نه؟
.هی! بیا اینجا، ببرش .مجانیه
مرسی
.به دوستات هم بگو
!اسباب بازی مجانی
.بگیر خوبه. آره؟
.بگیر، رفیق خوبه؟
.نیت، انگار داره جواب میده
روش کار مواد فروشها...؟ شوخی میکنی؟
.اول کار، مزه کردن مجانیه
،خبرش پخش میشه .و وادارشون میکنه که برگردن و بیشتر بخرن
حالا فقط باید این اسباب بازی رو .به کسی بدیم که بتونه اون رو جا بندازه
میدونی، از اون دسته آدم ها که به .مردم میگن که چی بخرن
و میدونی چه کسایی میتونن بهتر از همه یک کالا رو جا بندازن؟
.آدم های معروف
.یکی رو میشناسم
یک دختر نوجوون به اسم .سندی متئو
توی شوی تلویزیونی "اوقات مدرسۀ .سندی" بازی میکنه
.طرفدارهای خیلی زیادی داره خیلی زیاد
یک مهر تایید از طرف این دختره .برابره با یک سونامی از درخواست ها
!!چی؟ نه .اصلا امکان نداره
...این یعنی 3 امتیاز در ناخالص (اصطلاحی در تبلیغات)
.باشه، یا شایدم تو رو اخراج کنم
"که آژانس "هرولد ساکرسون .بدبخت بشه و از بین بره
لباس های من کدوم گوری هستن؟
غیر ممکنه چیزی رو توی این کیفهای گنده پیدا کرد، مگه نه؟
میدونی، من یه بار مونده بود .که سگم رو توی یکی از اینا گم کنم
.نه . نه. نه
.چندش آوره
مارک کیف تو چیه؟ گوچی؟
.اِرین والتر" ارجیناله" .هنوز توی بازار نیومده
شما سندی متئو هستی، درسته؟
.تو حیرت انگیزی ، عزیزم
حالا سندی متئو عاشق آقای خشم و خوشحال .شده و مهر تاییدش رو پاش زده
می دونی چیه، مرد؟
من واقعا میتونم به عنوان شغل .دوم یک پاپاراتزی باشم
خب، عالیه. بیا این .تاییده رو به همه نشون بدیم
همین الان دارم عکسهای ...... ... متئو رو
...توی 23 سایت مختلف
،ده تا وبلاگ ، سایت های بازی .وبلاگ های اسباب بازی قرار میدم
حتی یه کاری کردم که آدمهای .معروف دربارش توییت کنن
اگر بچه ای باشه ...که از این وجود عروسک
،تا یک هفتۀ دیگه با خبر نشه
،پس احتمالا یه جایی توی خونه .بصورت خصوصی درس میخونه
.توی یک غار
.باشه، قدم بعدی، نایاب بودنه
...باید یک کاری بکنیم که انگار
هیچ پدر و مادری ...توی این کشور
نمیتونه این اسباب بازی رو .گیر بیاره
.گرفتم
میخواستم بدونم که احیاناً ...شما یکی از اون اسباب بازیهای
آقای "خشم و خوشحال" رو ندارید؟ ."نه... "خشم و خوشحال
.یه عروسکه
.باشه ...خب. درسته، من
.زکری
.من میخوام که متقاعد کننده تر باشه
...مهمترین چیزی که یک بازیگر
در اجرای نقشش باید به یاد داشته باشه چیه؟
فیلم نامه ش؟ - .نه... خواستن -
توی چی میخوای زکری؟
کاراکتر تو چی میخواد؟
اسباب بازی
چرا اون رو میخوای؟ زکری؟
که بچه ام رو خوشحال کنم؟
نه
تو اون اسباب بازی رو میخوای که بچه ات
برای چند دقیقه یک جا آروم بشینه
و تو رو راحت و آزاد بذاره
که بتونی بالاخره اون شیشۀ شراب .خوشمزه رو باز کنی
که از ساعت 10 صبح واسش .خواب دیده بودی
خدای من
.شما منو درک میکنی
...وقتی اولین جایزۀ اسکارم رو ببرم
.اسم شما رو روش میذارم .خانم دورو
از همه تشکر میکنم بعد ... میگیم که
.این یک اسکار نیست
.این یک "دورو" ست - .باشه، زکری -
.درسته
.سلام. بله
من این عروسک آقای خشم و خوشحال رو میخوام
"آقای خشم و خوشحال"
بله، بچۀ من دیوونۀ این .اسباب بازی شده
.همۀ دوستاش یکی دارن
و همسرم منو مجبور کرده .که سه بار به فروشگاه برم
.فقط برای اینکه ببینم اومده یا نه
!پنتانی
با من کار داشتید، قربان؟
این چیه؟
سندی متئو داره این عروسکه رو تبلیغ میکنه؟
فکر میکردم بطور اختصاصی .فقط برای ما کار میکنه
برای "رقاص دامن کوتاه و ."حلقۀ بازی
.خب، الان میرم بررسی میکنم
و بخش خدمات مشتری هم ...میگه که باهاشون تماس گرفتن
و پرسیدن که این عروسک رو داریم یا نه؟
میخوان بدونن که کی وارد .بازار میشه
.اوه، اینو ببین
همون بازاریاب اسباب بازی .که دیده بودم
اوه، دخترک خیلی .خیلی شیطونیه
میخوام یک نشست با .داشته باشم Joylandia گیل بارتون" توی"
.هر چه سریع تر
آمار اشباع رسانه ای ...این
عروسک شیطانی رو قبل .از پایان زمان اداری میخوام
.زود باش .زود زود
.بجنب
آمار اشباع رسانه ای آقای خشم و خوشحال .داره به 62% میرسه
.کافی نیست
.لازمه که حداقل به 89% برسه
...دستیار بابانوئل راست میگه .این عروسکه خیلی داغونه
،اون چیز احمقانۀ چرخون .از این خیلی بدتر بود
و اونوقت جنابعالی این رو از کجا میدونی؟
.بچه ها - .از اونجایی که من اونجا بودم -
.با من حرف میزد - با تو حرف میزد؟ -
،آره، منو یاد یک اسباب بازی انداخت
که مشاور مدرسه ام ازم میخواست .باهاش تمرین بکنم
داری با من شوخی میکنی دیگه؟
حالا مثلا تو همیشه همون کاری رو میکنی که باید بکنی؟
.احمقانه ـست - .بچه ها، آروم باشید -
!...یه لحظه. تمرین چجور تمرینهایی؟
تشخیص دادن احساسات .یا یه چیزی توی این مایه ها
و در مورد این چه حسی میبینی؟
.عصبانیت
و این دختره که یک بستنی قیفی دستشه؟
.عصبانیت بیشتر
و این آدمهای خوشحال توی ساحل؟
...راستش، این یکی میتونه
.حتما عصبانیت باشه
.همینه. همینه .کاملا واضحه
ما نمیتونیم سر یک بچۀ .شش ساله کلاه بذاریم
اما میدونید سر کی میتونیم کلاه بذاریم؟
.پدر مادرشون
باشه. پس هاردیسون تو کارهای کنفرانست .رو آماده کن، الیوت تو هم بچسب به مادرها
!...واقعا بری بچسبی ها
.این شوخی هیچ وقت خنده دار نیست - .همیشه خنده داره -
.نه. نیست، هاردیسون
.طنز یعنی زمان مناسب .که تو هیچی ازش نمیدونی
واقعا فکر میکنیم که پدر مادرها گول این قضیه رو میخورن؟
بله. تو فکر میکنی پدر مادرها بیشتر از همه از چی میترسن؟
دلقکها - نه -
دلقک های شیطانی؟ - .نه پارکر -
دلقکهای دیوونه با اسم "جی جی" که اسمت رو زیر تختت زمزمه میکنن؟
نه
نه، پدر مادرها بیشتر از این میترسن که ...بچه هاشون
...به موفقیت نرسن ... اینکه به شکلی
قادر نباشن با بچه های دیگه .رقابت کنن
.و از بقیه عقب بمونن
این چیزیه که بیشتر از هر چیز .دیگه ازش وحشت دارن
پس ما این عروسک رو به عنوان .یک وسیلۀ پرورش فکری می فروشیم
و بچه ها از اون استفاده میکنن که .به احساساتشون دست پیدا کنن
.و به لحاظ اجتماعی، هوشیارتر بشن
.دقیقا .این کار میده
،و اگر اون رو نخرن
این ریسک رو پذیرفتن که بعدها .بچه شون با محیط همخونی نداشته باشه
و تا چهل سالگی توی یک .زیر زمین زندگی کنه
برای این اسباب بازی جدید یک اسم .لازم داریم. یک اسم خوب
.جی جی دیونه" که نه"
...نه
.آقای احساسی
صبرکن...صبرکن چی؟ چی؟
"آقای احساسی"
من احساسی هستم .تو احساسی هستی
.ما همه احساسی هستیم
،و احساسی بودن مشکلی نداره
تا زمانی که از کلمه های خودت استفاده کنی، درسته؟
.سوفی دورو
... این نمیدونم، اشتباه نیست؟
،دخالت کردن توی کادوهای کریسمس بازی کردن با وحشت پدر مادرها؟
منظورم اینه که، یک ذره احساس گناه نمیکنی؟
در مورد این تعطیلات؟
نه
.من میکنم - چرا؟ -
!! چونکه
پارکر، چرا مردم توی کریسمس به هم کادو میدن؟
.چون کار خوبیه
نه، برای اینکه .اونها برنامه ریزی شدن
توسط اون ابر شرکتها که همۀ این تحقیقات رو انجام میدن
تا بفهمن که چطور این زنگ های روانی .رو در مردم به صدا در بیارن
تا مردم بیان و این کادو ها رو بخرن، درسته؟
اشتباه نکن، کاری که ما ...میکنیم
اینه که این ترسها رو دستکاری میکنم .و این عروسکها رو میسازیم
.همش همین
...این .این... کریسمسه
.بله
.بیا کارو شروع کنیم
کودکان به صورتی که پیش از ...این، ارتباط برقرار میکردند
.نمیتوانند ارتباط برقرار کنند
ما نیاز آنها به فرآیند فکری شناختی .را از آنها گرفته ایم
شاید بتوان گفت اشتیاق آنها .برای برقراری ارتباط
اما من اینجا هستم تا به شما بگویم .که همه چیز در حال تغییر است
زیرا ما برای شما اسباب بازی .جدیدی به هدیه آورده ایم
لطفا اجازه بدهید تا به شما .آقای احساسی" را معرفی کنم"
حالا کودکان قادر خواهند بود تا بار دیگر در سطح انسانی
.ارتباط برقرار کنند
قادر به یادگیری چگونگی فصیح بودن .در بیان احساسات خواهند بود
آیا خوشحالند؟
آیا غمگینند؟
آیا عصبانی هستند؟
این به این دلیل است که ما، به ،عنوان بزرگترها
میدانیم که تفریح کردن .اقتضای بچگی است
و اسباب بازی ها، ابزاری هستند .که ما استفاده میکنیم تا جوابگوی این نیاز باشم
.با تشکر
.خوبه، کــات
رفیق، چطور این خزعبلات به ذهنت رسید؟
راجع به رشد و پرورش کودکان .خردسال مطالعه کردم
.ببین، رفیق، فیلم تبلیغاتی تمام شد
من دستکاریش میکنم جوری .که انگار دارم با صد نفر صحبت میکنم
بعد هم توی سایت مادرهای وبلاگ نویس .آپلودش میکنیم. و کارمون تمام میشه
رفیق، مامان های وبلاگ نویس؟
.بله، مامان های وبلاگ نویس
،اونها راجع به وظایف والدین .مدرسه ها، زندگی در منزل صحبت میکنن
ببین، فقط یکی از این سایت ها رو گیر بیار ...که تو رو تایید کنه، اونوقت
.اسباب بازیت حسابی می ترکونه .باور کن
این یه مامان وبلاگ نویسه؟
رو میگی؟ Chardonnay Mom وبلاگ
. آره، اسمش "اَلی استبروک" ـه
صاحب یکی از بهترین سایت های .بلاگر توی کل کشوره
.اهل همینجا هم هست .همین پورتلند
...باشه، ببین، گوش کن چی میگم
اگر قرار باشه این کار رو بکنم ...میخوام که
.میخوام یک پدر محکم باشم
میدونی چی میگم؟ .یه بابای باحال
.فقط به اون اندازه ای که نظرش رو جلب کنه
.زیاده شلوغش نکنی .یه چیز ساده باشه
میدونی، کسی که نمیترسه ،که کارهای ظریف انجام بده
باشه، اما در عین حال میخواد که .بره برون توی حیاط و خودش رو کثیف کنه
یکم با توپ فوتبال بازی کنه
سختگیر ... اما لطیف
.بعد از اینکه همسرم فوت کرد ...خیلی
"خیلی برای من و پسرم "دشییل .سخت بود، که ارتباط برقرار کنیم
اما... همون موقع بود که .آقای احساسی وارد زندگی ما شد
،و میدونی ...سوتفاهم نشه
... من از اون پدرهایی هستم که
با بازی کردن پسرشون با عروسک .مشکل دارن
.آره
...اما... یه چیزی رو بهتون بگم .جواب داد
.دوباره با هم صحبت میکردیم
،میدونید .پدر و پسر بودیم
...و این وظیفه رو حس میکردم که این اسباب بازی رو معرفی کنم
و به بقیۀ پدرها نشون بدم که این محصول برای ما چکاری انجام داد
.در نتیجه، یک وبلاگ درست کردم
.اوه، خدای من
خب، من میدونم که تنها موندن .چه حسی داره
،بعد از طلاقم .کاملا دمغ شده بودم
تمام مراحل غم و غصه خوردن .رو سپری کردم
و اون مسئله باعث شد .من هم وبلاگ درست کنم
همینطور ادامه بده، باشه؟
.حتما
،راستش، فکر میکنم در کنار تو ...در اینجا، اَلی
شاید بتونم تا آخرش .ادامه بدم
.اوه، کارل
نه تنها من حمایتت میکنم
بلکه همۀ مادرهای وبلاگنویس این ایالت .تو رو حمایت میکنن
.ممنونم
خانمها؟
...خانم، من شما رو نمیشناسم
اما آخرین کاری که کردید در مورد اون عروسک
...اینکه گفتید عروسک هوشمنده
.آفرین داشت .البته اگر توی سال 2004 بودیم
عروسک های هوشمند .مال 8 سال پیشه
در عوض بچه های انطباق پذیر .مال این دوره هستن
هفتۀ گذشته در شهر دالاس آتشنشان ها از آقای احساسی استفاده کردن
تا یک بچه رو که داشته از برج رادیویی .بالا میرفته رو پایین بیارن
اسباب بازی های شما جون بچه ها رو نجات میدن آقای هزلیت؟
.خب این واقعا عروسک هوشمندیه
.سلام، ترنت
.بیا دربارۀ قفسه ها صحبت کنیم - .بیا -
.آقای بارتون
.خیلی عذر میخوام
،من فقط چند دقیقه وقت دارم .Mattel قبل از جلسۀ ساعت 3:15 در شرکت
...پس، اگر امکانش هست
خب... فکر نمیکنم آقای ترنت مشکلی داشته باشه
داری، رفیق؟
.هرچی باشه خانم ها مقدم ترن
.خانمها، البته
خب من یک وبلاگ درست کردم که سه ماهه داره فعالیت میکنه
برای این بابای احساسیمون .که اینجاست
قیمتهای سیم کشی دندون رو گذاشتم باشگاه شطرنج دشییل
داخلش نوشتی که ما رفتیم به مسابقه بیسبال؟
...آره رفیق .حتی چند تا از بازیکن ها هم از نزدیک دیدی
...حالا، اونچیزی که من فکر کردم ...نظرت رو بهم بگو
شما میرید به ، یه چیزی شبیه مسافرت با ماشین دور کشور
.یا به یک تور برید یا یه چیزی تو این مایه ها
آره، آره خوشم میاد
...یا ،بدون هیچ تعارفی اینو میگم
...چطوره ببرمش به یه تور
با همه بازیکنهای بیسبال توی آمریکا، هاردیسون چطوره؟
یا ببرمش به سالن اپرا با به کرۀ ماه؟
میدونی، چیزهای قابل باوری .که پدرها و پسر ها انجام میدن
...بچه ها میشه .میشه یکم تمرکز کنید. لطفا
!!نگاه چه عکسی گذاشته
!هی! هی ببخشید رفیق
ببخشید اگر که اینجور متن ها باعث میشه خلاقیت من گل بکنه
من معمولا تمام روز رو به .کدهای صفر و یک زل میزنم
شاید راجع به پدری نوشتم که خودم یک زمانی دوست داشتم. باشه؟
چه اشکالی داره که آدم به لحاظ احساسی کاملا عریان باشه؟
.اوه خواهش میکنم. لطفا عریان نشو
من داشتم احساساتم ...رو به اشتراک می ذاشتم
.ما نمیخواییم عریان شدنتو ببینیم
نه خواهش میکنم .اینکارو نکن
.نه، گوش کن هاردیسون
من بابت خلاقییتت و باقی چیزها خیلی خوشحالم
اما من میخوام بدونم که ... راجع به
الیوت توی وبلاگ مادرها چی داری؟
اوه، مامان ها چی گفتن؟
چی دربارۀ بابای احساسی گفتن؟
.بذار یه چیزی نشونت بدم
وبلاگ Chardonnay Mom
.خیلی هم نازه
خوشگل نیست؟ - .هست -
.ببین چی نوشته
اوه، این هفته .یه چیزی به من معرفی شد
یک اسباب بازی جدید و فوق العاده .به اسم آقای احساسی
به لطف یک آقای متشخص ،که نمیتونست بیشتر از این مهربون
خوش قیافه و پدری احساسی تر .از این باشه
.لیاقت هیچکدومش رو نداری
حالا، محبوبیت اسباب بازی چطوره؟
شاخص های اشباع شدگی دارن .بالا میرن. بخاطر اینکه من کارم رو انجام دادم
.باشه
سوفی، هزلیت چکار میکنه؟
...خب، اگر واقعا مصمم هستید
میخوام بگم که، نمایشگاه بعدی ما .در "تاهو" برگذار میشه
...اوه، تاهو .روی من حساب کنید
.منو اذیت نکنی، گیل
واقعا خوشحال شدم که از .من درخواست کردید
ببخشید آقا؟
.عذر میخوام، میمی
اگر برای هر قراردادی که امضا کرده بودم ...یک سکه کنار میذاشتم
.اشکالی نداره گیل
واقعا از همصحبتی با شما .لذت بردم
سال آینده، من و شما .کایت سواری، در تاهو
تاهو؟ .عالی
اینجا چه خبره؟
منظورت چیه؟
.توی همۀ نمایشگاه حرفش هست
...خانم کوچولو با پاشنه های بلند
داره برای .فضای غرفۀ ویژه قیمت پیشنهاد میده
اونم چند روز قبل از به بازار اومدن .کوتولۀ چاقالوی من
از لحت خوشم نمیاد آقای ترنت
.بعداً باهات تماس میگیرم
.شماره ام رو که داری
.من مال تو رو دارم
سلام - .کریسمس مبارک -
.کریسمس... اوه اعصاب نداری
!کریسمس مبارک
کمی نگران شدی آقای هزلیت؟
سال 1989
1989؟
25تا قاچاقچی چاقو بدست میخواستن از ناف تا گلوم رو سفره کنن
توی جنگل هاندوران .اون موقع نگران بودم
این؟ .این هیچی نیست
اما قاچاقچی ها از من .خوششون اومد
.و یک چیزی به من یاد دادن
.گوش میکنم
"Plata o plomo"
نقره یا سرب
.دقیقا
."یا رشوه رو بگیر، "نقره ."یا گلوله رو بخور، "سرب
تا چند دقیقه دیگه اینها تبدیل به .گزینه ها "بارتون" میشن
...پشت در شماره یک .80000دلار پول نقد هست
یه نگاهی اینجا بنداز .بفهمی سرب چیه
عکسهای آخرین سفر بارتون به کابو
عکسهایی که خانمش .دوست نداره ببینه
تو فکر میکنی کدوم رو انتخاب میکنه؟
تو ناجوانمردانه بازی میکنی. هزلیت
.خب، کجاش رو دیدی
Joylandia و بدون ."اون "آقای بیا احساسش کن
.با اون همه احساساتش
که بچه ها رو در بیان احساسات فصیح میکنه
میدونی چه بلایی سرش میاد؟
پــــوف .خداحافظ
.هزلیت داره بارتون رو تهدید میکنه
.که بتونه نظرشو برای فضای غرفۀ من عوض کنه
و فکر میکنه من با این قضیه .خیلی حال کردم
.این آدم یک تهدیده
...تهدیده خب باشه
.ما هم یک تهدید بزرگتر میشیم
هاردیسون، فروشمون چطوره؟
خب، وبلاگ های گروه تئاتر سوفی درخواست ها رو بالا بردن
اما والدین 52% کادوهاشون رو
.از اینترنت میخرن
خب، پس باید آقای احساسی رو .تبدیل کنیم به یک خواستۀ اینترنتی
.آره، پیش فروش .بله
و وقتی که فروش خیلی زیاد شد
.هزلیت میخواد که بیاد و شریک بشه
پس، یک جلسه ترتیب میدیم بین ...اون و صاحب
.شرکت اسباب بازی لوبیای سحرآمیز
.بله، بنده
.باشه - چیه؟ -
هیچی
اوکی؟
...خب، من داشتم .با پارکر صحبت میکردم
و ، راستش ما یکم دربارۀ کریسمس .ناراحت هستیم
...فکر میکنیم... ما داریم
یجورایی این تعطیلات رو .خراب میکنیم یا یه چیزی تو این مایه ها
،هاردیسون .کریسمس از قبل خراب شده
میدونی چطور شروع شد؟
نه. شـــ شـــ
آره، از اونجا که یک مرد چاق توی (دودکش بود (اشاره به بابانوئل
کریسمس پیش از زمان رومی ها به عنوان ضیافت بت پرست ها بود
که توی اون بچه ها .رو قربانی میکردن
جدی میگه؟
...فکر میکنم یکی که از آدم کوتوله های بابانوئل متنفره
و عاشق شخصیته اسکروجه (شخصیت بد داستان سرود کریسمس)
و از هدیه دادن و بابانوئل .خوشش نمیاد. با مشت زد تو صورتم
از صورتم داره خون میاد؟
.یکم
رئیس، این عشق به آقای احساسی از بین نمیره
منظورت چیه؟ .ما نابودش کردیم
خب، این اسباب بازی اونقدر تقاضا داشته
NPD که تا همین الان در جدول .برای پیشفروشهای اینترنتی رتبۀ پنجم رو کسب کرده
بالا تر از کوتولۀ چاقالو؟
نهایتا تا دو روز دیگه جایگاه اول رو هم میگیره
مردم مثل دیوونه ها دارن .پیش خریدش میکنن
و هنوز حتی توی قفسۀ یک .مغازه هم نرفته
.مثل ویروس همه جا رو گرفته. رئیس
میخوام با این خانم خوشگل احساسی .یک جلسه داشته باشم
.و میخوام همین الان باشه
برو
خب، شما فضای غرفۀ آقای احساسی رو گرفتید
و بعدش من رو برای نوشیدنی .دعوت کردید
...شاید من اشتباه میکردم
آقای احساسی .رو دست کم گرفتم
اوه؟
.من بیزنسمن معقولی هستم
.اجازه بدید صاحبش رو ببینم
.شما بشو پل ارتباطی من
شاید من و تو بتونیم .با هم کار کنیم
به من چی میرسه؟
اگر کاری بر علیه آقای احساسی .انجام بدید، من اخراجم
یک چهارم امتیاز ناخالص ...روی قرارداد
ضرر شما رو جبران میکنه؟
وسوسه کننده ست، اما، من باید .در مورد "ارل گرایپل" به شما هشدار بدم
.صاحب شرکت لوبیای سحر آمیز
ایشون... خب، میشه گفت .یجورایی عجیب و غریب هستن
و شدیداً مخالف فروش .شرکتشون هستن
اکثر این صاحبهای شرکت های مستقل .اسباب بازی دیوونه هستن
البته تا وقتی که تعداد صفرهایی رو که من توی چک مینویسم
.ندیده باشن
نصف امتیاز ناخالص، 21 هزار دلار به عنوان دستمزد کشف کنندۀ محصول
و یک شغل معاونت در شرکت .من اینها رو میخوام ... Poggio Toys
.خدایا، خیلی واردی
.قبول
راستی، شما مجردی؟
.نه، من متاهلم
.میبینی، اینو ازت نپرسیده بودم
.اجازه بدید بچسبیم به کارمون آقای ترنت !فعلا
.فعلا
هزلیت توی دام آقای .احساسی افتاد
لعنتی، دختر .تمام این مدت تو درست میگفتی
.این اسباب بازی واقعا بدرد میخورد
و تو هم مثل بقیه به من .ایمان نداشتی
.من؟ نه
.من اینکارو نمیکنم
.سلام شرکت اسباب بازی لوبیای سحرآمیز؟
من شارلوت جرارد هستم .رئیس آتش نشانی
ماشینهای ما چندین نشتی گاز مشاهده کردن
در یکی از ساختمان های .شرکت شما
...بله، همون .همون یدونه که دارید
.همون ساختمان شرکت
.بله
بله، لازمه که همه رو بلافاصله .از اونجا خارج کنید
."گفتم "همه
فکر میکنی حله؟
.آره، بهتره که باشه
آره - .بهتره که باشه -
.فکر کنم یک ذره ترسوندمش تو از جات پریدی؟
.منم ترسوندی - .ترسو -
...خب، درسته که هم گیج شدم
هم خوشحالم از این علاقۀ ناگهانی ،نسبت به اسباب بازیم
اما دلیل طراحی آقای احساسی .پول نبوده
نه
من اینکار رو برای پسرم "نستور" انجام دادم ...بله
.که الان در زندان فدرال هستش
اوه؟
...بله، حادثۀ بدی بود
...اسب بود و چند تا مرد از تاکوما
دکترها اون حادثه رو دلیل .مشکلات رشدی نستور میدونستن
،احساسی شدن ها .کلافگی ها، مشکلات عصبانیت
.می فهمم
،آقای گرایپل بارها گفتند
که کاشکی یک اسباب بازی مثل آقای احساسی
در سالهای رشد .نستور وجود داشت
کاشکی یک اسباب بازی مثل آقای احساسی
در سالهای رشد .نستور وجود داشت
.آه، زمانه عوض شده
،خب، آقای هزلیت ...میدونید که، کارشناس ها
میتونند به اطلاعات و نمودارها نگاه کنند
که فرضا بچه ها از چی خوششون میاد .یا بدشون میاد
اما واقعا کاری که باید بکنند ... اینه که
.بهتره به درون بچه ها نگاه کنند
اینکاری هست که ما در مورد آقای احساسی قصد داریم انجام بدیم. آقای گرایپل
ما پیشینۀ کاری بسیار ...خوبی داریم
...بله ...اما کودک درون من بهم میگه که
کاری که شما میخوایید بکنید ...اینه که
اسباب بازی نستور رو به چین صادر کنید
و تبدیلش کنید به یک .چیز نفرت انگیز احساسی
.هنوز پیشنهاد من رو نشنیدید
خب، راستش فکر میکنم پیشنهاد شما ...هر چقدر هم سخاوتمندانه باشه
.جواب من منفیه
.باشه
.اشکالی نداره
اگر از من بپرسی، این پدر ژپتو که من دیدم
میخواد تا 10 سال آینده همینطور منزوی باشه
.نه اینکه شرکتش رو بفروشه
،ببین، باید خیلی سریع یک پیشنهاد خیلی بزرگ بدی
قبل از اینکه موج این عروسک غیر قابل کنترل بشه و بهت قول میدم اون تو تله میافته
.آدم عجیبیه، درسته .اما احمق نیست
میدونم که شخصیت های حقوقی مثل شما ،میخوان که آروم قدم بردارن. میدونی
در حالی که وکلا .ماههاست که دارن کنجکاوی میکنن
اما اگر گرایپل مشکوک بشه .دیگه همه چیز تمامه
.یک نمونه از اون اسباب بازی رو به من بده
.میخوام یک تحقیق سلامت انجام بدم
خب مگه نه اینکه ما آمار سلامت ...رو از بین میبریم
اگر لازم باشه؟
اوه، ما میتونیم با هم .خیلی موفق باشیم
امشب یک تحقیق سریع .روش انجام میدم... با مجوز شرکت خودم
نتیجه هرچی بود، فردا با من تماس .بگیر بگو مضنۀ گرایپل چقدره
لطیف باهاش رفتار میکنیم ...انگار که دستم روی
.نه... نگو
.فردا میبینمتون
این تحقیق رو هر چه سریعتر .میخوام
به ویگینز بگو .این رو برای ترنت هزلیت میخوام
و میخوام تا 12 ساعت دیگه بفرسته Poggio جوابش رو به آدرس
گواهی ساخت و جواز؟
.همش همینجاست
هزلیت؟
.خبرهای خوب
.یه فکری دارم واست
...اولش یک مقدار دودل بود. اما من - .بذار همینجا نگه ت دارم -
من هیچ تمایلی به خرید عروسک .یا شرکت گرایپل ندارم
چرا که نه؟
تنها دلیلی که من تحقیق سلامت رو انجام دادم
این بود که استانداردهای فنی .اسباب بازی رو گیر بیارم
برای چی؟
تا یک چیزی شبیه ـش درست کنم ... که میزان نرخ
.آقای احساسی رو تا 40% پایین بیاره
راستش، قصد دارم اسم آقای "شاد و عصبانی" هم ذکر کنم... باحاله، نه؟
امروز ظهر توی کنفرانس خبری
که برای سگ کوتولۀ چاقالو .برگزار میشه
.خب، مرسی بابت تبلیغات مجانی
عروسک قلابی شما هیچ وقت جای
آقای احساسی .واقعی رو نمیگیره
...گوش کن، عزیزم
کلی مهندس توی 3 طبقه برای من کار میکنن که حقوق بالا میگیرن
که همین الان دارن فاکتورهای شادی .رو در اون اسباب بازی بالا میبرن
.جوری که تو حتی باورت نمیشه
،شاید آقای گرایپل با عشق درون اسباب بازی میسازه
اما اسباب بازیهای من با پلاستیکهای درست شده از مواد نفتی
و خون، عرق و اشک
بچه های 11 سالۀ جهان سومی .درست میشن
.نمیتونید حریفش بشید
.خب، زود باش، کمکم کن جشن بگیریم
... تو یک
.ورژن مذکر تو هستم
بیخیال
کی آرزو نداره با یکی مثل خودش رفیق بشه؟
"کوتولۀ چاقالو آیندۀ شرکت ماست"
قربان میتونید شور و انرژی که اونجا هست رو حس کنید؟
.خیلی صدا میکنه
انرژی که اونجا هست؟
انرژی که اونجا هست رو بیخیال شو
.همش راجع به انرژی که اینجا هست
.همش راجع به ترنت هزلیت ـه
.بله درسته، درسته
پس برید و یه چشمه بزرگ و قدیمی .از آقای ترنت رو بهشون نشون بدید
.خفه شو
.اومد .آقای هزلیت! آقای هزلیت
بعد از ضیافت ناهار .به سوال ها پاسخ میدم
پس شما میخوایید به مناسبت جمع آوری کوتولۀ چاقالو جشن بگیرید؟
جمع آوری؟ راجع به چی حرف میزنید؟
خب، مطمئنا باید جمع آوری بشه ...بعد از اینکه دولت
تحقیق سلامت رو که رد شده بود .امروز صبح منتشر کرد
دولت؟
من هیچ تحقیقی رو به دولت نداده .بودم
این تحقیق رو هر چه سریعتر .میخوام
به ویگینز بگو .این رو برای ترنت هزلیت میخوام
و میخوام تا 12 ساعت دیگه بفرسته Poggio جوابش رو به آدرس
گواهی ساخت و جواز؟
.همش همینجاست
میخوای بدونی توی این کشور کی سلامت اسباب بازی ها رو بررسی میکنه؟
خود شرکت های اسباب بازی
پس دولت چی؟
کمیسیون سلامت تولیدات مصرفی
.سعی میکنند
یکی از آژانس های دولتی .قابل اطمینان هستند
اما بررسی سلامت کالا .بصورت داوطلبانه ـست
در نتیجه یکسری شرکتهای خاص خطر نمیکنن
چونکه اگر یک اسباب بازی ...،خطرناک شناخته بشه
باید این مسئله رو به صورت .عمومی اعلام کنند
میتونم کمکتون کنم؟ - .سلام -
من یک معاینۀ سلامت ...خیلی فوری
.از این میخوام
...فرمهای مربوطه، امضای من
...و مطمئن بشید که سخت ترین و
.شدیدترین تست ها رو روش انجام بدید
.باشه
همه چیز مرتبه، کارل؟
صدات پشت تلفن یجوری بود .که انگار اتفاق بدی افتاده
نه، راستش، یکی از طرفدارهای .من این تحقیق سلامت رو واسم فرستاده
و بنظرم خیلی خطرناک اومد
فکر میکنم بهتره که این .رو به همه نشون بدیم
و باید اجازه بدیم که خانواده ها .از این مسئله مطلع بشن
آیا امکانش هست که توی این قضیه به من کمک کنی؟
.اوه، خدای من - .بله -
باشه. همۀ ما دنبال .همچین چیزی بودیم
.خیلی ممنونم
اینجا چه خبره؟
دوست دارید در مورد جمع آوری نظری بدید، آقا؟
.نه، دوست ندارم نظری بدم
من اصلا خبر ندارم اینجا چه .اتفاقی داره میافته
.هزلیت میرم ازت شکایت میکنم
کی اینکار رو با من کرد؟
.باورم نمیشه که اینکارو انجام دادید
کاشکی آدمهای بیشتری مثل .شما وجود داشت
اینکارو شما انجام دادی .آقای مریس
.بله
،بدون شما .هزلیت هنوز داشت بکارش ادامه میداد
.من فقط کارم رو انجام دادم
.خب، حالا که صحبت از کار شد
رئیس بخش بررسی .دنبال یک تحلیل گر میگرده
رئیس بخش بررسی؟
برای کمیسیون سلامت .تولیدات مصرفی
وقتی فهمید که میتونه کسی رو ... استخدام کنه که
،هزلیت رو پایین کشیده .فرصت رو غنیمت شمرد
.نمیدونم چی بگم
.هرچقدر ازتون تشکر کنم کمه
کریسمس مبارک
.کریسمس مبارک
قول بده اینا هیچ وقت .به قفسۀ مغازه ها نرسن
نه، همشون رو برای خودم .نگه میدارم
همشون رو توی انبار خونم به صف کردم
مثل ارتشی از خشم و .خوشحالی
اصلا دلت نمیخواد که تنهایی .بری توی اون انبار
.هیچوقت
فکر میکنم واقعا خیلی غم انگیزه که .ما اینقدر نسبت به کادوها بدبین هستیم
...من قبلا
.دوران بچگی، عاشق کریسمس بودم
بله، خب .دیگه هیچ چیز خالص نیست
.نه درست نیست
نه، من داشتم در این .مورد فکر می کردم
و میدونی چه چیزی خالصه؟
اعتماد - اعتماد؟ -
بله، اعتماد
...من فکر میکنم .نه، جدی میگم
من فکر میکنم برای کریسمس باید .یک مقدار به هم اعتماد هدیه کنیم
... چی، مثل اون تمرینه که
که باید به عقب خودت رو بندازی و یکی تو رو بگیره؟
.نه، نه مثل اون
خوبه، چون من یه بار اون کارو انجام دادم و یکی رو انداختم
.و طرف مجبور شد بره و بخیه بزنه
.هنوز درد میکنه
.میدونم
...من فقط فکر میکنم که خب
ما مسائل زیادی رو در کنار هم ،پشت سر گذاشتیم، هممون
و امسال باید یک چیز خیلی شخصی .به همدیگه هدیه بدیم
مثل، نمیدونم یک داستان .یا یک راز
.نه، جدی میگم
صبر کن، لطفا
.خواهش میکنم
.اول کی میخواد بگه
.الیوت
باشه
،وقتی من بچه بودم، یک بار .برای کریسمس، یه ترامپت میخواستم
پدرم همیشه آهنگ های سیناترا رو گوش میداد
و سیناترا هم یک نوازنده ترامپت داشت "به اسم "اسویتس ادیسون
."هری اسویتس ادیسون"
...چه صدایی .فوق العاده بود
دلم میخواست مثل اون بزنم، میدونی؟
کریسمس اومد و از ترامپت خبری نبود
فقط یک بسته .از کارتهای بیسبال گیرم اومد
...پدرم گفت که بابانوئل
حتما امسال بارش خیلی سنگین بوده
...پس
...خلاصه، یکی دو روز بعد
. از خواب بیدار شدم ...و دیدم که پایین تختم یک
.ترامپت هست
لکه دار و کثیف بود
.احتمالا اونو از یک نفر دزدیده بود .اما به هر حال اونجا بود
و من، 10 سال با اون .ترامپت آهنگ میزدم
...من هرگز
من هرگز نتونستم مثل .اسویتس ادیسون" بزنم"
...اما
...پس، من هم ."من هم دادمش به "سَم
.برای تولد 8 سالگیش
...و اون
اولین جلسۀ کلاس ترامپتــش ... روزی بود که
اون راهی بیمارستان .شد
...و من... خب اون
.دیگه هیچی برای من باقی نمونده
.از بچگیم .اما اون ترامپت رو نگه داشتم
.توی قایق نگه ش داشتم
خب، بعدی کیه؟
:تـرجـمـه و تنظیم پرولیــــــــتور Persian.Prolator@gmail.com